Les Mots et les Choses

20180326  Installer

雖然法文學習總是斷斷續續，讓她始終是個被遺忘的情婦。然而，每每與之溫存，就覺得擁有第三種看待世界的方式，真是有趣。(第一種是中文，第二種是美帝米國話，其實如果要脫離西方中心跟天朝體系思想，好像應該學個非洲語言或是東南亞國家的語言) 於是在此簡記那些小別勝新婚的時刻。

每次法文老師說到新單字時，但凡英文有的，我都會問道，「這個跟在英文裡的意思是一樣的嗎？」（老師內心murmur：是在考我英文嗎？）一旦發現相去甚遠，或是有微妙差別時，塔咪就覺得世界又被拓寬了一吋。就拿今天聽力練習裡出現的一句Le travail à distance s'installe dans les entreprises françaises. 英文暴力翻譯就是遠距工作被「安裝」在法國企業。啥？！

相較於英文裡的install是立即、當下的，安裝某個軟體只需要數分鐘，把自己擺到火爐前也只需要幾秒，法文的installer卻隱含著一段漸進的時間，是「先開始然後停駐」，像是老師問回到學校繼續學業的我，"Es tu bien installée à la fac? (你在學校安頓好了嗎?)" 或是形容春天到了，好天氣的日子開始了。(C'est le pringtemps, le beau temp s'installe. ) 流行時尚也可以套用，Cette annee le violet s'installe dans les collections de mode. (今年紫羅蘭色開始流行。) 

最後老師還幫我翻譯我對《Evoked承誌》的心願：我希望我的雜誌可以成為台灣有品質的雜誌並持續發行。（J'aimerais que mon magazine s'installe parmi les magazine taiwanais de qualité. ）

我也但願我可以逐漸將自己安頓在一個最喜歡的領域，不是硬生生地插入軟件那樣，而是如一顆種子，也許意外地掉落在一片土壤上，卻能發芽成長，茁壯紮根。

20180508 Peripatetic

在讀印度藍染的復振時，提到了藍染大師們都是遊走的、在路上的。忽然覺得自己這兩日雖然都乖乖待在山上，心情卻是晃蕩的。手上做著一件事，心裡還牽掛著那些待完成的項目。(還好不是對情人三心二意的)

聽了Merriam-Webster的Word of the Day Podcast，原來Peripatetic原本是用來形容亞里斯多德的學生，因為這位熱愛漫步的哲學家強調從生活跟自然環境學習，喜歡邊走路邊講課，所以學生也被迫要跟著他四處趴趴走。真想上這樣的課。之前跟高俊宏去踏查，大概也有點類似這樣的精神吧。

Aristotle's School, a painting from the 1880s by Gustav Adolph Spangenberg

法文也有同樣的字，péripatétique，畢竟都是從希臘文延伸來的。逍遙學派就是L’école péripatéticienne (Peripatetic School)

字典裡的例句如下：

She worked as a peripatetic journalist for most of her life.

He had a peripatetic career as a salesman.

怎麼覺得讀了很有指涉意味。

註：Les Mots et Les Choses: un archeologie des sciences humaines 是傅柯的著作，主要是在探討以人為中心的知識是如何建構的。之後法文更好就要找來看：）